komplexität | reduzieren

Konzentration, bitte

Sie haben Ideen, die zu Projekten werden, die zu Produkten werden, die – hoffentlich – zu Erfolgsgeschichten werden.

Das kann nervenzerrend sein.
Oder großartig. Oder beides.

Doch so oder so: Wenn Sie es konsequent machen, bleibt vermutlich nicht mehr viel Zeit für andere Dinge.

Und daher vertrauen Sie auf Experten. Menschen, die sich gerne den Kopf über das perfekte Curry für hungrige Angestellte zerbrechen; über die perfekte bruchsichere Verpackung für ein ungewöhnlich geformtes Produkt; über CSS-Tricks, die eine Website 20 Millisekunden schneller laden, über die korrekte Zeilenlänge und Schriftart für ein 120 Seiten umfassendes Handbuch oder die richtige französische Übersetzung für „Doppelmembran-Mikrofon“. Weil ihr Herz daran hängt.

Des einen Obsession ist des anderen Gewinn.
Und niemand muss hungrig nach Hause gehen.

Ein Mastering-Studio für Ihre Worte

Wir sehen uns als Mastering-Studio für Ihre Produkthandbücher und Webinhalte. Sie bringen uns ein mitreißendes Masterband. Wir bügeln technische Fehler aus, entrauschen problematische Passagen und bringen die Stärken der Produktion zum Vorschein.

Sie benötigen ein fehlerfreies Master-Dokument für Übersetzungen?
Ist so gut wie erledigt.

Sie wollen eine „Single-Version“ – eine abgespeckte Version eines ausführlichen Handbuchs?
Kein Problem.

Auch beim Remix können wir helfen. Zehn Variationen einer Broschüre mit leicht unterschiedlichen technischen Daten und Produktnamen, die bis Donnerstag in vier osteuropäische Sprachen und Koreanisch übersetzt werden sollen?
Machen wir.

Die technischen Grundlagen für all das sind eine Single-Source-Publishing-Software, eine Cloud-basierte Übersetzungsplattform und einige nette Tricks, die wir in den letzten 25 Jahren gelernt haben. Aber letzten Endes ist die Geheimzutat in unseren Produkten dasselbe wie bei Ihnen: Konzentration auf das Wesentliche.

Kreisel

Und nun: Lesestoff. Unsere Dienstleistungen; Marken, für die wir gearbeitet haben; vom „Was“ zum „Wie“ und zu allen weiteren Fragen.